翻開弗蘭克·J.法博齊（Frank J.Fabozzi)博士組織撰寫的《積極股票管理》，頓有耳目一新之感。與國內目前已引進的大多數投資類書籍不同，它不向你介紹各種基本雷同的具體投資管理計量模型，而是向你介紹如何根據這些模型的設計思想在股票投資中加以具體操作和運用。它使一個具有一定投資理論基礎的人了解如何在競爭激烈的投資市場中成功地運用理論模型的思維方式并獲得收益。本書從投資理論到投資實踐不斷深化，成為引導投資者重新認識理論并轉化為實戰能力的過渡性橋梁。本書的作者不僅具有深厚的投資理論功底，而且還擁有十分豐富的股票投資實戰經驗，字里行間隨處閃現出作者對積極股票投資管理的嫻熟投資技巧和戰術思想。這種技能和經驗在今天中國的股票市場上還很少有人掌握，也是廣大機構投資者和具有組合投資理念的其他投資者所迫切需要的。

我從事投資學的教學工作多年，對證券投資行業內的一些具體運作方式也略知一二。一個多年在我腦子里難以解決的疑問是：學究式的投資理論模型難以在投資實踐中有效地運用。在實際中反映為學院對投資理論和模型的研究越來越深奧復雜，而投資行業并不重視這些研究成果。究其原因大概是因為復雜的東西難以適應一般投資者在快速多變的市場上做出及時的決策，也可能是因為復雜的抽象理論模型與豐富的市場實際存在一定的距離，投資者難以方便地加以運用。而當我見到《積極股票管理》這本書后，驚嘆作者在實踐中對理論的嫻熟運用，原來感受的距離一下子縮短了，深感這是目前我國投資學方面迫切需要的一本不可多得的好書。把這本書翻譯出來，讓所有理論工作者和投資者共享本書作者深厚的理論與實踐成果，填補我國在投資研究領域理論與實踐結合部的空缺，這就是我們的幸運。

我國從1984年第一只股票發行至今20年來，股票市場漸趨成熟。如果說前期是因為投資機構力量弱小，投資者群體素質較低，股票市場成熟度不夠，成熟市場的投資理論一時還不適用我國的市場實際的話，那么在今天，我國的機構投資者數量已大大增加，基金也在以前所未有的速度向前擴張，市場正變得越來越成熟，越來越規范，成熟市場的投資理論和技能也在逐漸地為我們這個市場所接受，本書中譯本的問世，不僅對我們了解成熟市場，也對我們改進自己的投資理論和技巧，具有重要的現實意義。

本書翻譯由金德環負責，田大偉、張錦銘、許民樂、劉敬斌、王非、于進杰參與了初稿的翻譯，其分工為：田大偉第一、八、十四章，張景銘第二、三、四章，許民樂第五、十三章，劉敬斌第六、七章，王非第九、十、十一、十二章，于進杰第十五、十六章。全書由金德環修改、定稿和總謄，謝非和吳鋒幫助對稿件進行了整理，在此一并表示感謝。因時間緊迫，不免有諸多錯誤，希望讀者批評指正，以便修正。

                                              金德環

                                                   2004年1月1日

于上海財經大學證券期貨學院